"La publicité, c'est la plus grande forme d'art du XXe siècle." - Marshall McLuhan

WonderCom.info

"La publicité, c'est la plus grande forme d'art du XXe siècle." - Marshall McLuhan

Renault parodie l'Opel Meriva allemande (maj : + la réponse d'Opel)

com

ENFIN ! Enfin une réaction face aux publicités Opel (Meriva, Corsa...) avec un allemand qui nous nargue en vendant sa qualité. Depuis hier, 14 octobre, Renault, le fabricant français d'automobile sort les armes et parodie la publicité "allemande" en faisant la promotion de sa Megane Berline et son nouveau slogan "Ich bin a berline" (rappel au fameux "Ich Bin a berliner" de JFK of course) !

 

publicite-renault-megane-berline-2011-parodie-open.jpg

 

Pour vous rafraîchir la mémoire, voici deux publicités d'Opel, diffusée EN FRANCE, mais... avec un texte en allemand :

 

Opel Meriva 2010/2011

 

Publicité Opel Corsa 2010

 

Et voici la "réponse" de Renault à ces publicités, pour sa Megane :

 

Publicité Renault Megane berline 2011

 

Pourquoi on aime ?

  • La parodie dans les moindres détails : mêmes plans, accent, détails de la voiture...
  • Le slogan adapté : "Ich bin a berline"
  • Mention spéciale pour l'accent massacré mais si caustique

Il ne s'agit pas d'une copie de publicité mais bien d'une parodie, d'une "réponse". Et c'est ça que j'apprécie. La dérision qu'il y a dedans fait que les similarités passent sans problème.

 

Je n'arrive pas à croire que je vais dire ça mais... MERCI RENAULT ! Personnellement, je ne suis pas le style à scander le franco-français ou à être une patriote aveugle. Mais personnellement, les publicités Opel m'ont un peu "choquée". J'ai vécu en Afrique, en Ecosse, visité plusieurs pays et je n'ai jamais, jamais vu des publicités dans d'autres langues que celles du dit pays (éventuellement en anglais... et encore !), même pour vanter une qualité étrangère. Je ne conduis pas, mais si ça avait été le cas, les publicités Opel ne m'aurait pas du tout engagée à en acheter une avec ces publicités. Amitié franco-allemande peut-être mais faut pas pousser non plus ;-)

 

Pour moi, c'est une "faute marketing". On n'espère pas vendre dans un pays en vantant les qualités d'un autre pays... dans une autre langue... on a vu ça ou ? A part le tourisme... Même McDo a compris qu'il fallait crier aux français que leur viande était brandée hexagone ! Par contre, c'était "couillu", osé et risqué, donc je salue quand même Opel pour ça, même si je n'adhère pas du tout.

 

Bref, chapeau bas Mr Renault pour votre publicité, la réaction a été longue a venir mais ça vaut le coup !

 


MàJ 19/10/2011

 

Suite à cette gentille provocation, Opel, plein d'humour mais pas fou a tenu à réagir dans une nouvelle campagne d'affichage, sous le slogan "ATTENZION !"

 

reponse-opel-parodie-renault_attenzione.jpg(cliquez sur l'image pour agrandir)

 

reponse-opel-parodie-renault_attenzione2.jpg

Print
Repost

Commenter cet article

stop snoring aids 03/12/2013 12:54

Damn, every once in a while I come across a post I wish I had written.Thsi si a well amde sedan which has all the sophistcations to compete in the car market. The firm has been craving to enter to the market for a while. Nicely done.

kayser 25/10/2011 18:35


A Céline, bonne fête, la semaine dernière.
A C. Crespin, bonne fête aujourd'hui, st Crépin.
Signé : un petit Astérix farceur, sans exagération bien sûr.


Dm 25/10/2011 13:30


On n'espère pas vendre dans un pays en vantant les qualités d'un autre pays... on a vu ça ou ?

quand on s’intéresse un tant soit peu à l'automobile (mais vraiment un minimum), on sait que d'une manière générale les allemandes sont synonyme de qualité et de fiabilité, ce qui n'est pas le cas
des françaises....loin de la...
Je ne voit absolument pas ce qu'il y a de choquant a mettre cela en avant...L'auteur de ce billet possède son permis de conduire? as t'il déja acheté un véhicule? Dans la négative il sera alors
pardonné de son ignorance...


Céline Crespin 25/10/2011 14:29



"L'auteur de ce billet possède son permis de conduire? as t'il déja acheté un véhicule? Dans la négative il sera alors pardonné de son ignorance..."
=> non je n'ai ni permis, ni voiture mais même si je sais que les voitures allemandes sont réputées pour leur qualité, je trouve relativement maladroit de le présenter comme ça...


Et effectivement, il y a une erreur dans ma phrase que tu cites, il manque "dans une autre langue". Car c'est bien le fait que la publicité d'Opel soit en allemand qui me gêne le plus.



kayser 18/10/2011 16:56


Bravo et merci pour cette pub Renault. J'aime bien quand le petit Astérix qui sommeille en nous, pointe son nez à l'horizon.
D'ailleurs, je me demande si nos voisins allemands ne sont pas eux-même gênés par la pub nunuche du style "moi-je-centre-de-l'univers" assénée par O...
Aïe, si j'étais riche, j'achèterai tout de suite une berline Renault, sans blague.


Céline Crespin 19/10/2011 10:30



:-) C'est vrai que ce genre de pub réveille un petit coin de patriotisme au fond de nous. Sans exagération non plus. Mais c'est amusant !



sabineetassocies@gmail.com 18/10/2011 11:53


cette pub est surtout tordante! J'aime bcp ce gentil "foutage" de gueule de renault sur Opel


Céline Crespin 19/10/2011 10:30



Et Opel n'a pas tardé à riposter ! Leur réponse est sur l'article que je viens de mettre à jour ;)


 



HENAFF 18/10/2011 00:00


Merci pour m'avoir fait découvrir cette parodie. Je la trouve assez intéressante, quelle similarité ! Quelle audace !

Je ne trouve en rien choquante cette campagne de publicité pour la gamme Opel, osée certes, mais bien pensée et si l'objectif est de rassurer le consommateur sur la qualité des modèles, en passant
par l'argument de la fiabilité allemande, je suis d'avis que le message a bien été transmis au public cible. Vous ne pouvez pas comparer des secteurs aussi différents que le tourisme, la
restauration (rapide) et l'automobile !


Opel est audacieux de se comparer aux standards de qualité dont la marque n'est clairement pas associée dans l'esprit des consommateurs. Cependant son discours s'appuie sur une réalité du marché,
la bonne image de marque des voitures allemandes, ce qui rend cohérent le tout.

A titre personnel, je trouve sympa la publicité Renault, j'aime la dérision. Mais la marque française semble manquer de fair-play et j'ai pour avis que la nature humaine est ainsi faite; on défend
toujours celui qui est attaqué... Renault, en ce sens pourrait être assimilé au grand méchant et se marcher sur les pieds. D'autant plus que la marque manque de légitimité pour critiquer Opel sur
ce point (toute considération personnelle pour l'une ou l'autre des deux marques mise à part).


Enfin, une question m'interpelle, Opel n'a pas réagit face à cette "attaque" ??

Salutations.


Céline Crespin 19/10/2011 10:33



En fait, j'ai bien mis "choquée" entre guillemets car c'est vrai qu'il n'y a pas de quoi crier au scandale, cependant elles me gênaient car je pense que même si leur idée était originale et a
fait sourire pour faire la promo de la qualité allemande, je trouve ça relativement couillu et gonflé de faire une publicité pour une voiture, dans la langue d'un autre pays, alors qu'en France,
on a quand même des marques de voitures très imposées ! Tu me diras : c'est justement le but ! mais tout de même, niveau marketing c'était risqué. Je salue cependant le courage d'Opel pour avoir
tenté (et serait curieuse de savoir s'ils ont augmenté leurs ventes).


Mais bon, chacun a "reçu" ces publicités différemment ;)



Frédéric 17/10/2011 22:16


Je pense pas qu'ils ont mal communiqué, je pense juste qu'il se sont référé a la qualité allemande (BMW, Mercédes, "Opel"). Des qualité de sécurité qui ne sont pas a démontré. Ce que Renault a
repris. Mais en disant qu'en France, ils ont aussi la même qualité que les allemands. Ce qui fait que la pub Renault est aussi drôle sinon plus, c'est la parodie. Mais au final, c'est le combat de
2 agence, McCann et Publicis. Je trouve l'original très original, celle de Renault je trouve qu'ils ont bien répondu. Les 2 pub sont très créative.


LaNe 17/10/2011 15:17


Perso j'avais trouvé les pubs Opel vraiment géniales, en plein dans l'image "allemand = qualité" qui est très répandue (et qui font de l'Allemagne un gros pays industriel au final). Je n'ai pas du
tout été choquée par ces pubs, et je trouve la VF un peu moins drôle... même si c'est bien vu !

Je me demande si tu aurais eu la même réaction avec une pub en Espagnol/Italien qui se baseraient sur des qualités supposées de ces pays...


Céline Crespin 19/10/2011 10:37



Justement oui, c'est l'idée de faire une publicité dans une autre langue qui me gêne un peu. Après, si c'est une publicité volontairement drôle, ça dépend du produit. Mais en France, c'est
couillu ! Par contre, je salue le "courage" d'Opel niveau marketing, d'avoir lancé ça et pris le risque :)



Moite 17/10/2011 10:24


Tu réalises seulement maintenant que les français aiment ne pas s'aimer ? Et donc aiment aimer tout ce qui n'est pas français ?

La réaction est amusante, mais moins efficace je pense que l'original.

La France est le pays qui aime le plusse détester. Ton passage sur ton non-"nationalisme" en est la preuve, depuis quand aimer son pays ou ce qu'il produit fait de toi un méchant fachiste raciste
nationaliste ? Tu regardes peut être trop France Télévision :D


Céline Crespin 19/10/2011 10:36



Alors non, je ne regarde pas plus que ça France Television. Je dis juste que cette petite publicité réveille un côté patriote qui sommeille en moi car ces publicités allemandes (elles auraient
été espagnoles ça m'aurait gênée aussi) m'avaient un peu dérangées.


Et pour avoir grandi dans un autre pays que la France, je pense que je ne suis pas le meilleur exemple de celle qui défendra les valeurs de l'hexagone ;)



roxane 17/10/2011 00:27


Vous avez oublié de préciser que "le slogan adapté: "ich bin a berline" vient parodier le discours "ich bin ein berliner" de JFK :)


Céline Crespin 19/10/2011 10:34



ça va de soit ;)


mais bon, je le rajoute en mention pour la peine !